برمجة

Intl.PluralRules لصياغة عدادات المهام العربية

فريق فايندو جروب3 دقائق قراءة0 مشاهدة0 تعليقات
مشاركة:
لوحة مهام عربية على شاشة عريضة تعرض لا مهام ومهمة واحدة ومهمتين وثلاث مهام في حالات مستقلة.

عبارة «لديك 2 مهمة» قد تؤدي المعنى، لكن نظام الشركة العربي يحتاج رسائل أكثر عناية. ويزداد الأمر عندما يعرض نفس العداد صفرًا أو عددًا كبيرًا. يمكن استخدام Intl.PluralRules لاختيار فئة العدد، مع كتابة الرسائل نفسها بما يناسب موقعها في الجملة.

اختر مجموعة قيم تمثل الحالات

في مثال تعليمي لعداد مهام مفتوحة، نجرب 0 و1 و2 و3 و11 و100. نستخدم نوع cardinal، ثم نقرأ الفئة التي يعيدها المنسق. في بيئة تدعم بيانات العربية، تعطي العينة بالترتيب zero وone وtwo وfew وmany وother. نسجل هذه المخرجات ضمن اختبار اللغة، بدل افتراض أن كل لغة تملك فئتين.

const rules = new Intl.PluralRules('ar', { type: 'cardinal' });
const samples = [0, 1, 2, 3, 11, 100];
console.log(samples.map(value => [value, rules.select(value)]));
const numbers = new Intl.NumberFormat('ar-u-nu-arab');
const messages = {
zero: () => 'لا مهام مفتوحة',
one: () => 'مهمة واحدة مفتوحة',
two: () => 'مهمتان مفتوحتان',
few: n => `${numbers.format(n)} مهام مفتوحة`,
many: n => `${numbers.format(n)} مهمة مفتوحة`,
other: n => `${numbers.format(n)} مهمة مفتوحة`
};
const count = 3;
console.log(messages[rules.select(count)](count));

راجع الجملة في موضعها الحقيقي

الرسائل السابقة تصلح كعناوين مستقلة، وتحتاج مراجعة إذا وضعت بعد حرف جر أو داخل جملة أخرى. الدالة تختار فئة لغوية ولا تولد الصياغة العربية. تنسيق الرقم كذلك خطوة منفصلة عن فئة الجمع. تحدد ar-u-nu-arab في العينة اختيار الأرقام العربية الشرقية صراحة، لأن نظام الأرقام الافتراضي قد يختلف حسب بيانات اللغة في البيئة. اعرض الناتج في البطاقة والإشعار والتقرير، لأن الرسالة نفسها قد تحتاج تحريرًا مختلفًا بكل موضع.

أضف 102 إلى العينة. وجود رقم ينتهي باثنين لا يعني استخدام جملة المثنى المخصصة للعدد 2. فحص قيمة خارج أمثلة البداية يمنع منطقًا يدويًا يعتمد على آخر رقم فقط. اختبر أيضًا العدد الذي يزيد بعد إضافة مهمة، والذي ينقص عند إغلاقها.

حدد مدخلات العداد

عدد المهام في هذا التصميم عدد صحيح غير سالب. تحقق من ذلك قبل الوصول إلى دالة الرسائل، واجعل القيم الفاسدة تظهر كحالة تحميل أو خطأ وفق مصدرها. تمرير رقم سالب أو كسر لا يحول تلقائيًا البيانات إلى عداد صالح. لا تعرض صفرًا لمجرد فشل قراءة الرقم من الاستجابة.

عند إضافة الإنجليزية، استخدم رسائلها الخاصة واختبارات لغتها. احتفظ بمفتاح الرسالة في ملفات الترجمة، واربط الحالة المعروضة بالعدد الذي أعاده النظام. لو كانت بيانات اللغة غير متاحة في بيئة مستهدفة، سجل السلوك واستخدم مسار دعم مناسب بدل اختبار نص عربي على جهاز ثم افتراض تطابق كل الأجهزة.

اختبارات تسليم التعريب

  • تغطي مكتبة الرسائل كل الفئات المتوقعة.
  • العدد في العنوان يطابق قائمة المهام الفعلية.
  • الصفر والمثنى واضحان في المساحة المتاحة.
  • القيم غير الصالحة لها حالة محددة.
  • تبديل اللغة يغير الرسالة مع الاحتفاظ بالعدد.

تدخل هذه المراجعة ضمن تعريب ERP وواجهات CRM التي تعرض العدادات طوال يوم العمل.

مراجع التنفيذ

التصنيفات:برمجة
شارك:

التعليقات

لا توجد تعليقات بعد

أضف تعليقك

كن أول من يعلق على هذا المقال

02 · تابع القراءة

مقالات ذات صلة